1. Kai atostogos prasideda,
Paslepiu giliai namų raktus.
Nusipirkęs brangų bilietą,
Iškeliauju į šiltus kraštus.
Ten, kur palmės, jūra, smėlis,
Kur netrūksta vitamino DĖ,
Kur toli žmonos šešėlis,
Kur išnyksta gėda ir garbė.
Pried.:
Vyrai.
Atostogaukim sklandžiai,
Kad išsipūstų skrandžiai,
Kad lietųsi šampanas.
Ir mus mylėtų panos.
Merginos.
Atostogaukim oriai,
Kad nepriaugtų svoriai,
Kad neprireiktų dietų.
Ir vyrai mus mylėtų!
2. Kai atostogos prasideda,
Neberūpi makiažas ir plaukai.
Nusipirkus brangų bilietą,
Noriu, kur soliariumas dykai.
Ten, kur palmės, jūra, kopos,
Saulė šviečia ištisas paras,
Kur suknelių iš Europos,
Niekas nė su žiburiu neras.
Pr.
Vyrai.
Atostogaukim sklandžiai,
Kad išsipūstų skrandžiai,
Kad lietųsi šampanas.
Ir mus mylėtų panos.
Merginos.
Atostogaukim oriai,
Kad nepriaugtų svoriai,
Kad neprireiktų dietų.
Ir vyrai mus mylėtų!
Je cache profondément les clés de la maison.
Ayant acheté un billet cher,
Je pars vers les pays chauds.
Là où il y a palmiers, mer, sable,
Où la vitamine D ne manque pas,
Où l'ombre de l'épouse est loin,
Où disparaissent la honte et l'honneur.
Refrain:
Les hommes.
Partons en vacances sans accroc,
Que les ventres se gonflent,
Que le champagne coule.
Et que les filles nous aiment.
Les filles.
Partons en vacances dignement,
Que les kilos ne s'ajoutent pas,
Que les régimes ne soient pas nécessaires.
Et que les hommes nous aiment !
2\. Quand les vacances commencent,
Le maquillage et les cheveux ne comptent plus.
Ayant acheté un billet cher,
Je veux aller là où le solarium est gratuit.
Là où il y a palmiers, mer, dunes,
Le soleil brille des jours entiers,
Où les robes d'Europe,
Personne ne les trouvera même avec une lanterne.
Refr.
Les hommes.
Partons en vacances sans accroc,
Que les ventres se gonflent,
Que le champagne coule.
Et que les filles nous aiment.
Les filles.
Partons en vacances dignement,
Que les kilos ne s'ajoutent pas,
Que les régimes ne soient pas nécessaires.
Et que les hommes nous aiment !