Tavo žodžių spygliai, mano širdį palies,
Taip skausmingai giliai, ir tos žaizdos gilės.
Nes tikėjau, kad nieks, jausmo nenugalės…
Milijonai kelių, į tave užverti,
Gal šiltų spindulių, mes nebuvom verti,
O dabar su kitu, meilės knygą verti.
Pried.
Neatiduok kitam,
Neatiduok kitam svajonių ir sapnų.
Aš be tavęs šaltam,
Aš be tavęs šaltam pasauly gyvenu.
Neatiduok kitam,
Neatiduok kitam glamonių ir aistros.
Be tavo meilės man,
Be tavo meilės man givenimas sustos.
Rodos vakar laikiau, aš tave glėbyje,
Nors norėjau ilgiau, bet juk laimė deja,
Atsistoja dažnai kitoje eilėje,
Nerašysiu laiškų – juos išplėšt dar gana,
Meilės žvakės vašku – tirps bejausmė diena.
Bet viltingai skambės visada ši daina.
Pried.
Neatiduok kitam,
Neatiduok kitam svajonių ir sapnų.
Aš be tavęs šaltam,
Aš be tavęs šaltam pasauly gyvenu.
Neatiduok kitam,
Neatiduok kitam glamonių ir aistros.
Be tavo meilės man,
Be tavo meilės man givenimas sustos.
Gęsta meilė kaip žibintas – sielai be tavęs ilgu,
Mūsų šaltas labirintas – jau be durų ir langų.
Jeigu tau aš reikalingas – jį sugriaut reiks pastangų.
Pried.
Neatiduok kitam,
Neatiduok kitam svajonių ir sapnų.
Aš be tavęs šaltam,
Aš be tavęs šaltam pasauly gyvenu.
Neatiduok kitam,
Neatiduok kitam glamonių ir aistros.
Be tavo meilės man,
Be tavo meilės man gyvenimas sustos.
Si douloureusement, si profondément, et ces blessures s'approfondiront.
Car je croyais que rien ne vaincrait ce sentiment...
Des millions de chemins vers toi sont fermés,
Peut-être ne méritions-nous pas de chauds rayons,
Et maintenant, avec un autre, tu tournes le livre de l'amour.
Refrain.
Ne donne pas à un autre,
Ne donne pas à un autre les rêves et les songes.
Sans toi, dans un monde froid,
Sans toi, dans un monde froid, je vis.
Ne donne pas à un autre,
Ne donne pas à un autre les caresses et la passion.
Sans ton amour, pour moi,
Sans ton amour, pour moi la vie s'arrêtera.
Il me semble qu'hier je te tenais dans mes bras,
Même si je voulais plus longtemps, hélas le bonheur
Se place souvent dans une autre file,
Je n'écrirai pas de lettres, il suffit encore de les arracher,
Comme la cire de la bougie d'amour fondra le jour insensible.
Mais cette chanson résonnera toujours pleine d'espoir.
Refrain.
Ne donne pas à un autre,
Ne donne pas à un autre les rêves et les songes.
Sans toi, dans un monde froid,
Sans toi, dans un monde froid, je vis.
Ne donne pas à un autre,
Ne donne pas à un autre les caresses et la passion.
Sans ton amour, pour moi,
Sans ton amour, pour moi la vie s'arrêtera.
L'amour s'éteint comme une lampe, sans toi l'âme se languit,
Notre labyrinthe froid est déjà sans portes ni fenêtres.
Si tu as besoin de moi, il faudra des efforts pour le détruire.
Refrain.
Ne donne pas à un autre,
Ne donne pas à un autre les rêves et les songes.
Sans toi, dans un monde froid,
Sans toi, dans un monde froid, je vis.
Ne donne pas à un autre,
Ne donne pas à un autre les caresses et la passion.
Sans ton amour, pour moi,
Sans ton amour, pour moi la vie s'arrêtera.