Ar speiguota žiema, ar pavasario gėlės, ar rudens lietus,
Aš labiausiai ilgiuos mylimos vasarėlės, šildo ji jausmus,
Jau visai visai nedaug beliko, suliepsnos vėl Joninių laužai,
Vėl dainas dainuosim ligi ryto, tavęs aš pasiilgau labai.
O mano vasara miela la la la la la, **
**Lai skamba juokas ir daina na na na na na, **
**Tavęs mes laukėm taip ilgai, la la la la lai, **
**Skrieja meilės bučiniai, **
**O mano vasara miela la la la la la, **
**Lai skamba juokas ir daina na na na na na, **
**Laimingi mūsų vakarai, la la la la lai, **
**Dalyvausim dar ilgai.
Prie žalių ežerų ar prie Baltijos jūros, būryje draugų,
Vėlei skamba daina, vėlei neša mus burės prisijunk ir tu,
Jau visai visai nedaug beliko, suliepsnos vėl Joninių laužai.
Vėl dainas dainuosim ligi ryto, tavęs aš pasiilgau labai.
O mano vasara miela la la la la la, **
**Lai skamba juokas ir daina na na na na na, **
**Tavęs mes laukėm taip ilgai, la la la la lai, **
**Skrieja meilės bučiniai, **
**O mano vasara miela la la la la la, **
**Lai skamba juokas ir daina na na na na na, **
**Laimingi mūsų vakarai, la la la la lai, **
**Dalyvausim dar ilgai.
Jau visai visai nedaug beliko, suliepsnos vėl Joninių laužai,
Vėl dainas dainuosim ligi ryto, tavęs aš pasiilgau labai.
O mano vasara miela la la la la la, **
**Lai skamba juokas ir daina na na na na na, **
**Tavęs mes laukėm taip ilgai, la la la la lai, **
**Skrieja meilės bučiniai, **
**O mano vasara miela la la la la la, **
**Lai skamba juokas ir daina na na na na na, **
**Laimingi mūsų vakarai, la la la la lai, **
**Dalyvausim dar ilgai.
C'est surtout mon été bien-aimé qui me manque, il réchauffe les sentiments,
Il n'en reste vraiment plus beaucoup, les feux de la Saint-Jean flamberont de nouveau,
De nouveau nous chanterons jusqu'au matin, tu me manques beaucoup.
Oh mon cher été la la la la la,
Que résonnent le rire et la chanson na na na na na,
Nous t'avons attendu si longtemps, la la la la lai,
Les baisers d'amour s'envolent,
Oh mon cher été la la la la la,
Que résonnent le rire et la chanson na na na na na,
Nos soirées heureuses, la la la la lai,
Nous y prendrons part encore longtemps.
Près des lacs verts ou près de la mer Baltique, dans un groupe d'amis,
De nouveau la chanson résonne, de nouveau les voiles nous emportent, rejoins-nous toi aussi,
Il n'en reste vraiment plus beaucoup, les feux de la Saint-Jean flamberont de nouveau.
De nouveau nous chanterons jusqu'au matin, tu me manques beaucoup.
Oh mon cher été la la la la la,
Que résonnent le rire et la chanson na na na na na,
Nous t'avons attendu si longtemps, la la la la lai,
Les baisers d'amour s'envolent,
Oh mon cher été la la la la la,
Que résonnent le rire et la chanson na na na na na,
Nos soirées heureuses, la la la la lai,
Nous y prendrons part encore longtemps.
Il n'en reste vraiment plus beaucoup, les feux de la Saint-Jean flamberont de nouveau,
De nouveau nous chanterons jusqu'au matin, tu me manques beaucoup.
Oh mon cher été la la la la la,
Que résonnent le rire et la chanson na na na na na,
Nous t'avons attendu si longtemps, la la la la lai,
Les baisers d'amour s'envolent,
Oh mon cher été la la la la la,
Que résonnent le rire et la chanson na na na na na,
Nos soirées heureuses, la la la la lai,
Nous y prendrons part encore longtemps.