Man be tavęs per ilgos dienos ir per daug tylūs vakarai.
Tu pasakyk, mieloji mano, kodėl šį kartą supykai?
Aš tau gėlėm kelius nuklosiu, žvaigždes uždegsiu danguje.
Kad kai ožiai visi praeis tau, tu vėl sugrįžtum pas mane.
Priedainis:
Man nieko tau negaila — nei pinigų nei meilės.
Negaila bus tau nieko amžinai.
Esi tu mano saulė, vienintelė pasauly,
Kuri man pirmą myliu pasakei.
Apie tave pasaulis sukas, nors su manim gal ir žaidi.
Leisk pabučiuot tave į lūpas ar bent paklaust, kaip gyveni?
Jau laukia mūsų trumpos dienos, jau laukia garsūs vakarai,
Tačiau tau vėl eilinę dieną, užeina nelaukti ožiai.
Priedainis:
Man nieko tau negaila — nei pinigų nei meilės.
Negaila bus tau nieko amžinai.
Esi tu mano saulė, vienintelė pasauly,
Kuri man pirmą myliu;
Dis-moi, ma chère, pourquoi cette fois t'es-tu fâchée ?
Je couvrirais tes chemins de fleurs, j'allumerais les étoiles dans le ciel.
Pour que, quand tous tes caprices seront passés, tu reviennes vers moi.
Refrain:
Je ne te refuse rien — ni argent ni amour.
Je ne te refuserai jamais rien.
Tu es mon soleil, l'unique au monde,
celle qui m'a dit la première « je t'aime ».
Le monde tourne autour de toi, même si peut-être tu joues avec moi.
Laisse-moi t'embrasser sur les lèvres ou au moins te demander comment tu vis ?
Déjà nous attendent de courts jours, déjà nous attendent de bruyants soirs,
mais toi, encore un jour ordinaire, des caprices inattendus te prennent.
Refrain:
Je ne te refuse rien — ni argent ni amour.
Je ne te refuserai jamais rien.
Tu es mon soleil, l'unique au monde,
celle qui m'a dit la première « je t'aime » ;