Man be tavęs per ilgos dienos ir per daug tylūs vakarai.
Tu pasakyk, mieloji mano, kodėl šį kartą supykai?
Aš tau gėlėm kelius nuklosiu, žvaigždes uždegsiu danguje.
Kad kai ožiai visi praeis tau, tu vėl sugrįžtum pas mane.
Priedainis:
Man nieko tau negaila — nei pinigų nei meilės.
Negaila bus tau nieko amžinai.
Esi tu mano saulė, vienintelė pasauly,
Kuri man pirmą myliu pasakei.
Apie tave pasaulis sukas, nors su manim gal ir žaidi.
Leisk pabučiuot tave į lūpas ar bent paklaust, kaip gyveni?
Jau laukia mūsų trumpos dienos, jau laukia garsūs vakarai,
Tačiau tau vėl eilinę dieną, užeina nelaukti ožiai.
Priedainis:
Man nieko tau negaila — nei pinigų nei meilės.
Negaila bus tau nieko amžinai.
Esi tu mano saulė, vienintelė pasauly,
Kuri man pirmą myliu;
Tell me, my dear, why did you get angry this time?
I will cover your roads with flowers, I will light stars in the sky.
So that when all your whims have passed, you would return to me again.
Refrain:
I do not begrudge you anything, neither money nor love.
I will never begrudge you anything.
You are my sun, the only one in the world,
The one who first said "I love you" to me.
The world turns around you, though perhaps you are playing with me.
Let me kiss you on the lips, or at least ask how you are living?
Short days already await us, loud evenings already await us,
Yet again on an ordinary day unexpected whims come over you.
Refrain:
I do not begrudge you anything, neither money nor love.
I will never begrudge you anything.
You are my sun, the only one in the world,
Who first said "I love you" to me;