Мен сюймекликден дюккюч болгъанма,
Джаз чырпы болуб чабмазча.
Мени тенгледен кемлигим неди,
Насыбдан юлюш табмазча?
Элекге къуюб бергенча сууну.
Бергененг сюймеклигингден,
Челекге къуюб бердинг джарсыуну.
Ичдим сени бек сюйгенден.
Ариум дедим, наныгъым дедим,
Къалай демедим атынга?
Насыб джюгенни джазыуугъа бериб,
Баралмай къалдым къатынга…
Кемсиз ариу сез башынга джауду,
Мен къоркъуума тюбедим.
Джаз чагъыб келген насып гоккамы.
Сууну кеб къуюб тюб этдим…
Джазыуум улуйд къобхан тенгизча,
Къыбламам джокъду, къайдад джол?
Хар кетген кюнюм — батхан кемечад,
Мыдах къарайма, булгъай къол.
Боран шаушалса, джерни джылытыб,
Сенге кюн тийсин менге — ай!
Айгъа къарарма, санга ушатыб,
Къалсам да дайым суукълай…
Comme un rameau de printemps qui ne peut courir.
Quelle est mon infériorité face à mes égaux,
Pour ne pas trouver ma part de bonheur ?
Comme si tu avais versé l'eau dans un tamis.
De l'amour que tu m'as donné,
Tu as versé du poison dans un seau.
Je l'ai bu parce que je t'aimais tant.
Je t'ai dite belle, je t'ai dite mon pain,
Quel nom ne t'ai-je pas donné ?
Ayant remis les rênes du bonheur au destin,
Je n'ai pas pu arriver jusqu'à toi...
Des paroles d'une beauté sans défaut sont tombées sur ta tête,
Moi, je suis tombé dans ma peur.
Le bonheur qui venait au printemps n'était-il qu'une tempête ?
En versant trop d'eau, j'ai tout noyé...
Mon destin gronde comme une mer soulevée,
Je n'ai pas de qibla, où est la route ?
Chaque jour passé est comme un bateau englouti,
Je regarde tristement, tendant la main.
Si la tempête s'apaise, réchauffant la terre,
Que le soleil brille sur toi, et sur moi la lune !
Je regarderai la lune en la comparant à toi,
Même si je reste toujours dans le froid...