Vėjas glostė tau plaukus,
Vaikystės vasaros kadre,
Nebuvau dar užaugęs,
Bet jau sekiau akim gudria.
Nežinau ir pats kodėl.
Mintys grįžta ten ir vėl (grįžta ten)
Kur vėjas glostė tau plaukus,
Ir pynė kasas,
Jas norėjau pinti aš.
Saulė degino žandus,
Pajūrį laistėm ilgesiu,
Paaugliai du nebrandūs,
Apakinti jausmų šviesių.
Pasaulėlyje naiviam.
Mes laimingi buvom ten (buvom ten)
Kur saulė degino Žandus,
Ir vėjas glostė kasas,
Glostyt jas norėjau aš.
Naktys jaunos rugpjūčio,
Užbūrė svajones šiltas,
Jei ten buvęs nebūčiau,
Man tektų išgalvoti jas.
Ir klausinėt savęs kodėl,
Taip sunku sugrįžt ten vėl,
Kur naktys jaunos rugpjūčio,
Tau išpynė kasas,
Jas išpint norėjau aš.
Laikas pėdas ištrynė,
Drauge su tūkstančiais naktų,
Ilgą kelią numynę,
Mes esame lig šiol kartu.
Ir niekada neklausk kodėl,
Tu tiesiog ateik čia vėl,
Kur mano mylinčios rankos,
Tau glosto kasas,
Iki šiol dar glosto jas.
Dans l'image d'un été d'enfance,
Je n'avais pas encore grandi,
Mais je suivais déjà d'un oeil malin.
Je ne sais pas moi-même pourquoi.
Mes pensées y reviennent encore et encore (y reviennent)
Là où le vent caressait tes cheveux,
Et tressait tes nattes,
C'est moi qui voulais les tresser.
Le soleil brûlait nos joues,
Nous arrosions le bord de mer de nostalgie,
Deux adolescents immatures,
Aveuglés par la lumière des sentiments.
Dans un petit monde naïf.
Nous étions heureux là-bas (nous y étions)
Là où le soleil brûlait les joues,
Et le vent caressait les tresses,
C'est moi qui voulais les caresser.
Les jeunes nuits d'août,
Ont ensorcelé les rêves chauds,
Si je n'avais pas été là,
Il me faudrait les inventer.
Et me demander pourquoi,
Il est si difficile d'y revenir encore,
Là où les jeunes nuits d'août,
Ont défait tes tresses,
C'est moi qui voulais les défaire.
Le temps a effacé les traces,
Avec des milliers de nuits,
Après avoir parcouru une longue route,
Nous sommes encore ensemble jusqu'à ce jour.
Et ne demande jamais pourquoi,
Viens simplement ici encore,
Là où mes mains aimantes,
Caressent tes tresses,
Jusqu'à ce jour elles les caressent encore.