“El mundo es un escenario
donde todo empieza y acaba.
Mientras avanza el calendario,
la vida es una charada.”
En este teatro del dolor,
de la desilusión y la obsesión,
siempre tú y yo.
La ovación final ya se apagó,
la gente se marchó y nos dejó
enfrentándonos.
Tú como siempre estás muy bien,
qué gran papel!
yo me confundo otra vez,
no sé por qué.
Entre los dos cayó el telón,
tú fuiste el gran actor de mi tragicomedia.
Qué mal final de un mal guión,
qué absurda decisión,
por eso aquí se acaba la función.
En este teatro del dolor,
se ha muerto el director y el regidor
se ha encomendado a Dios.
El escenario se incendió,
sin esperar
la escena de mi decepción,
mi humillación.
Entre los dos cayó el telón,
tú fuiste el gran actor de mi tragicomedia.
Qué mal final de un mal guión,
qué absurda decisión,
por eso aquí se acaba la función.
Por eso aquí termina la función,
por eso se ha acabado la función.
où tout commence et finit.
Tandis que le calendrier avance,
la vie est une mascarade. »
Dans ce théâtre de la douleur,
de la désillusion et de l’obsession,
toujours toi et moi.
L’ovation finale s’est déjà éteinte,
les gens sont partis et nous ont laissés
nous affronter.
Toi, comme toujours, tu t’en sors très bien,
quel grand rôle !
Moi, je me trompe encore,
je ne sais pas pourquoi.
Entre nous deux, le rideau est tombé,
tu fus le grand acteur de ma tragicomédie.
Quelle mauvaise fin pour un mauvais scénario,
quelle décision absurde,
voilà pourquoi le spectacle s’achève ici.
Dans ce théâtre de la douleur,
le metteur en scène est mort et le régisseur
s’en est remis à Dieu.
La scène a pris feu
sans attendre
la scène de ma déception,
de mon humiliation.
Entre nous deux, le rideau est tombé,
tu fus le grand acteur de ma tragicomédie.
Quelle mauvaise fin pour un mauvais scénario,
quelle décision absurde,
voilà pourquoi le spectacle s’achève ici.
Voilà pourquoi le spectacle se termine ici,
voilà pourquoi le spectacle est terminé.