Keliančių akių miražas man neleidžia pasiklyst nakty,
Tavo sielos nuostabus peizažas,
Artumo jausmas mano širdy,
Taip ilgai tavęs ieškojau mano mūza pamirštų sapnų,
Susitiksim aš tikrai žinojau.
Aš su meile tavo vardą tariu.
Žavi Žavinta gelė dar nenuskinta,
Aš tavo žavu vardą išgirdau sapne,
Žavi Žavinta į širdį užrakinta aš kelią atradau ir pamilau tave,
Tu juk tobula,
Tu juk tobula,
Tu juk tobula miela ir artima,
Tu juk tobula,
Tu juk tobula.
Tu juk tobula ir meilei sukurta.
Vėl girdžiu aš tavo juoką,
Tau be galo tinka šypsena,
Ir bučiuotis niekas taip nemoka.
Žavinta tu užburei mane.
Išdidi trapi švelnutė mano mūza pamirštų sapnų,
Aš prašau pabūk dar nors truputį.
Šioj nakty vien tik tai aš ir tik tai tu.
le paysage merveilleux de ton âme,
le sentiment de proximité dans mon cœur,
si longtemps je t'ai cherchée, ma muse des rêves oubliés,
nous nous rencontrerons, je le savais vraiment.
Je prononce ton nom avec amour.
Charmante Žavinta, fleur encore non cueillie,
j'ai entendu ton nom charmant en rêve,
charmante Žavinta, enfermée dans mon cœur, j'ai trouvé le chemin et je t'ai aimée,
tu es parfaite,
tu es parfaite,
tu es parfaite, chère et proche,
tu es parfaite,
tu es parfaite.
Tu es parfaite et faite pour l'amour.
J'entends encore ton rire,
le sourire te va infiniment bien,
et personne ne sait embrasser ainsi.
Žavinta, tu m'as ensorcelé.
Fière, fragile, toute douce, ma muse des rêves oubliés,
je te demande de rester encore un petit peu.
Dans cette nuit, seulement moi et seulement toi.