Aš nepamiršiu niekados dienos,
Kai šaltas rytas mus kelius išskyrė,
Nepadarykim dar vienos klaidos.
Tiek daug gražių savų kartu patyrę,
Jei pavargai pabukim atskirai.
Nors laikas virsta many amžinybę,
O gal pasikalbekim atvirai,
Gal esam tik pasiklydę.
Liūdesio gėlės,
Liūdesio gėlės,
Žydi man ir tau,
Kas gi nutiko šalta rugsėjį,
Mylimas žmogau,
Nesitikėjau nepastebėjau.
Tolsta lyg laivai,
Bet tu žinoki kas bebūtų lauksiu.
Tikrai žinau jau nereik ieškot kaltų,
Juk meilės vyno mes kartu brandinom,
Sunku mokintis iš savų klaidų,
Gal per mažai viens kitą mes branginom.
Tu jau toli tu jau kitam krante,
Bet aš jaučiu tavo širdies plakimą,
Jei dar myli jei dar girdi mane,
Kartu pakeiskim likimą.
Jau praeity šaltas rugsėjis,
Jau praeity liūdesio gėlės,
Dar nevėlu viską pradėt nuo pradžių,
Nuo pradžių.
Quand un matin froid a séparé nos chemins,
Ne faisons pas encore une erreur.
Après avoir vécu tant de belles choses ensemble,
Si tu es fatiguée, restons séparés.
Même si le temps devient en moi une éternité,
Ou peut-être parlons franchement,
Peut-être ne sommes-nous qu'égarés.
Fleurs de tristesse,
Fleurs de tristesse,
Fleurissent pour toi et moi,
Qu'est-il donc arrivé en septembre froid,
Mon être aimé,
Je ne m'y attendais pas, je ne l'ai pas remarqué.
Elles s'éloignent comme des bateaux,
Mais sache que quoi qu'il arrive, j'attendrai.
Je sais bien qu'il ne faut plus chercher de coupables,
Car le vin de l'amour, nous l'avons mûri ensemble,
Il est difficile d'apprendre de ses propres erreurs,
Peut-être nous sommes-nous trop peu chéris.
Tu es déjà loin, tu es déjà sur l'autre rive,
Mais je sens battre ton coeur,
Si tu m'aimes encore, si tu m'entends encore,
Changeons ensemble le destin.
Déjà dans le passé, le froid septembre,
Déjà dans le passé, les fleurs de tristesse,
Il n'est pas trop tard pour tout reprendre depuis le début,
Depuis le début.