Byŭ u babki.
Sivieńki koźlie.
Jon na stajency stajaŭ,
Jon apolinki smaktaŭ.
Dy pajšoŭ toj kaziol,
U lies pahuliaci.
Dy pa jeĺničku,
Pa biareźničku…
Adzin vaŭčok,
Abliezly bačok,
Siem hod liažaŭ,
Kaźlinki žadaŭ..
– Pastoj, koźlie,
Pabarokajemsia…
Dy jak voźmie za rožki,
Dy jak kinie ab doški,
Jak voźmie za chvastok,
Dy jak kinie ab mastok…
Pryšli k babcy.
Smutnyja vieści:
– Ustavaj, babka,
Dy pali piečku,
Dy vary kašku,
Paminaj kazla…
– Ci nia koźlie byŭ?
Ci nia sivieńki?
Jon i droŭcy vaziŭ.
Jon i piečku paliŭ,
Jon vadzicu nasiu,
Jon i kašku varyŭ. –.
Un petit bouc gris.
Il se tenait à l'étable,
Il suçait des épluchures.
Et ce bouc s'en alla,
Se promener dans la forêt.
Par la petite sapinière,
Par la petite boulaie...
Un petit loup,
Au flanc pelé,
Sept ans avait couché,
Désirait de la viande de chèvre..
-- Attends, bouc,
Nous allons nous battre...
Et voilà qu'il le prend par les cornes,
Et voilà qu'il le jette contre les planches,
Qu'il le prend par la petite queue,
Et voilà qu'il le jette contre le petit pont...
Ils vinrent chez la grand-mère.
De tristes nouvelles :
-- Lève-toi, grand-mère,
Et allume le poêle,
Et cuis de la bouillie,
Commémore le bouc...
-- N'était-ce pas un bouc ?
N'était-il pas gris ?
Lui aussi portait le petit bois.
Lui aussi chauffait le poêle,
Lui apportait l'eau,
Lui aussi cuisait la bouillie. --.