Atskrend sakalelis,
Per zalia girele,
Atmuse sparnelius.
I sausa eglele (2)
Paziurek, mergele,
I sausa eglele,
Kai prades zaliuoti.
Tai tu busi mano (2)
Sausoji eglele,
Zaliuoti pradejo,
Kur gi tas bernelis.
Kurs mane mylejo. (2)
Ar uz juriu, mariu,
Ar uz vandeneliu,
Ar kitas mergeles.
Myleti pradejo. (2)
Nei uz juriu, mariu,
Nei uz vandeneliu,
Tik kitas mergeles.
Myleti pradejo. (2)
à travers la verte forêt,
il a heurté ses ailes.
Contre le sapin sec (2)
Regarde, jeune fille,
le sapin sec,
quand il commencera à verdir.
Alors tu seras à moi (2)
Le sapin sec
a commencé à verdir,
mais où est le garçon.
Qui m'aimait. (2)
Est-il par-delà les mers, les lagunes,
ou par-delà les eaux,
ou bien d'autres jeunes filles.
A-t-il commencé à aimer. (2)
Ni par-delà les mers, les lagunes,
ni par-delà les eaux,
seulement d'autres jeunes filles.
Il a commencé à aimer. (2)