Prisiminki tą dieną, kai braidėm abu,
Mes pienių nusėtais laukais,
Savo žvilgsnio nuo jų atitraukt negalėjau.
Gal buvom laimingi abu.
Tavo profilis draikės ir bronzos plaukai,
Tokia išdidi tu buvai,
Mus pienės svaigino geltona jų spalva.
Tokia nuostabi tu buvai.
Pienių vynas, pienių vynas,
Vėl svaigina, mane svaigina.
Tu tik manim tikėk,
Tu tik mane mylėk,
Pienių vynas….
Bet pienės nuvyto, išnyko spalva,
Tavęs jau seniai nėra.
Ar manęs tau reikėjo ar vyno gardaus?
Sakyk kas jį kitas ragaus?
Tavo profilis draikės ir bronzos plaukai,
Tokia išdidi tu buvai,
Mus pienės svaigino geltona jų spalva.
Tokia nuostabi tu buvai.
Pienių vynas, pienių vynas,
Vėl svaigina, mane svaigina.
Tu tik manim tikėk,
Tu tik mane mylėk,
Pienių vynas….
Dans les champs couverts de pissenlits,
Je ne pouvais détacher mon regard d'eux.
Peut-être étions-nous heureux tous les deux.
Ton profil flottait, et tes cheveux de bronze,
Tu étais si fière,
Les pissenlits nous enivraient de leur couleur jaune.
Tu étais si merveilleuse.
Vin de pissenlit, vin de pissenlit,
De nouveau il enivre, il m'enivre.
Crois seulement en moi,
Aime seulement moi,
Vin de pissenlit....
Mais les pissenlits ont fané, la couleur a disparu,
Il y a longtemps que tu n'es plus là.
Avais-tu besoin de moi ou d'un vin savoureux ?
Dis-moi, quel autre le goûtera ?
Ton profil flottait, et tes cheveux de bronze,
Tu étais si fière,
Les pissenlits nous enivraient de leur couleur jaune.
Tu étais si merveilleuse.
Vin de pissenlit, vin de pissenlit,
De nouveau il enivre, il m'enivre.
Crois seulement en moi,
Aime seulement moi,
Vin de pissenlit....