Prisiminki tą dieną, kai braidėm abu,
Mes pienių nusėtais laukais,
Savo žvilgsnio nuo jų atitraukt negalėjau.
Gal buvom laimingi abu.
Tavo profilis draikės ir bronzos plaukai,
Tokia išdidi tu buvai,
Mus pienės svaigino geltona jų spalva.
Tokia nuostabi tu buvai.
Pienių vynas, pienių vynas,
Vėl svaigina, mane svaigina.
Tu tik manim tikėk,
Tu tik mane mylėk,
Pienių vynas….
Bet pienės nuvyto, išnyko spalva,
Tavęs jau seniai nėra.
Ar manęs tau reikėjo ar vyno gardaus?
Sakyk kas jį kitas ragaus?
Tavo profilis draikės ir bronzos plaukai,
Tokia išdidi tu buvai,
Mus pienės svaigino geltona jų spalva.
Tokia nuostabi tu buvai.
Pienių vynas, pienių vynas,
Vėl svaigina, mane svaigina.
Tu tik manim tikėk,
Tu tik mane mylėk,
Pienių vynas….
Through fields covered with dandelions,
I could not take my gaze away from them.
Perhaps we were both happy.
Your profile drifted, and your bronze hair,
You were so proud,
The dandelions intoxicated us with their yellow color.
You were so wonderful.
_Dandelion wine, dandelion wine,
Again it intoxicates, it intoxicates me.
Only believe in me,
Only love me,
Dandelion wine...._
But the dandelions withered, the color disappeared,
You have long been gone.
Did you need me, or tasty wine?
Tell me, who else will taste it?
Your profile drifted, and your bronze hair,
You were so proud,
The dandelions intoxicated us with their yellow color.
You were so wonderful.
_Dandelion wine, dandelion wine,
Again it intoxicates, it intoxicates me.
Only believe in me,
Only love me,
Dandelion wine...._