Džiaugėsi tėvas seniai, kad užaugo jo šaunūs sūnai,
Kad išėjo i svietą, kad vargo vargti neteks,
Džiaugėsi tėvas ilgai, kad nebus jie kokie vanagai,
Kad nebus jie tokie — niekad žodžiu blogu neminės.
Džiaugėsi močia visiems, kad mieste jie gyvena, kad jiems.
Basomis nebereikia lakstyti kieta žole,
Džiaugėsi močia tąsyk, kad vaikai važinėja taksi,
Kad vaikai taip gyvena, kaip jai nebeteko gyvent.
Jurgis, Antanas, Aloyzas ir Martynas,
Keturi miestiečiai broliai grįš namo.
Jurgis, Antanas, Aloyzas ir Martynas,
Keturi miestiečiai kaime liks nakvot..
Skundžiasi tėvas dabar, vėlei žemę reikėtų apart.
Vėlei stogą reikėtų uždengt — sveikata nebe ta,
Skundžiasi močia viena, kad trumpa jau rudens diena,
Kad žiema netoli ir malkų tikrai neužteks.
Jurgis, Antanas, Aloyzas ir Martynas,
Keturi miestiečiai broliai grįš namo.
Jurgis, Antanas, Aloyzas ir Martynas,
Keturi miestiečiai kaime liks nakvot..
Liks nakvot, paliks nakvot,
Broliai kaime liks nakvot,
Liks nakvot, paliks nakvot,
Broliai kaime liks nakvot.
qu'ils soient partis dans le monde, qu'ils n'aient pas à peiner dans la misère,
le père se réjouissait longtemps qu'ils ne seraient pas des rapaces quelconques,
qu'ils ne seraient pas ainsi — jamais il ne les mentionnerait d'un mauvais mot.
La mère se réjouissait devant tous qu'ils vivent en ville, qu'ils.
N'aient plus besoin de courir pieds nus dans l'herbe dure,
la mère se réjouissait alors que les enfants prennent le taxi,
que les enfants vivent comme elle n'a jamais eu à vivre.
_Jurgis, Antanas, Aloyzas et Martynas,
quatre frères citadins reviendront à la maison.
Jurgis, Antanas, Aloyzas et Martynas,
quatre citadins resteront dormir au village.._
Le père se plaint maintenant, il faudrait encore labourer la terre.
Il faudrait encore refaire le toit — la santé n'est plus la même,
la mère se plaint seule que le jour d'automne est déjà court,
que l'hiver n'est pas loin et que le bois ne suffira vraiment pas.
_Jurgis, Antanas, Aloyzas et Martynas,
quatre frères citadins reviendront à la maison.
Jurgis, Antanas, Aloyzas et Martynas,
quatre citadins resteront dormir au village.._
Ils resteront dormir, ils resteront dormir,
les frères resteront dormir au village,
ils resteront dormir, ils resteront dormir,
les frères resteront dormir au village.