Ar šnekėčiau, ar tylėčiau, išsiliečiau, ar kentėčiau – vis tiek blogai.
Kad ir kokią gėlę neščiau, kad ir kokį tortą kepčiau, vis tiek blogai.
Ar aš juokčiaus, ar liūdėčiau, ar stovėčiau, ar gulėčiau – vis tiek blogai.
Ar aš grįžčiau, ar negrįžčiau, ar aš lįsčiau, ar nelįsčiau – tau juk vis tiek blogai.
**Bet palauk, bet palauk, mergužėle, dar ateis, dar ateis ta diena, **
**Kai nuvys, nužydės tavo gėlės ir galėsi sėdėti viena! **
**Bet palauk, bet palauk, mergužėle, dar ateis, dar ateis ta diena, **
**Kai nuvys, nužydės tavo gėlės ir galėsi vaidinti viena! **
Tokį namą pastačiau, medį kieme sodinau – vis tiek blogai.
Tris vaikus užauginau, kur reikėjo, ten vežiau – vis tiek blogai.
Niekad tau nemelavau, net su uošve draugavau – vis tiek blogai.
Ką norėjai, tą pirkau, pats be nieko palikau – tau juk vis tiek blogai.
Whatever flower I bring, whatever cake I bake, it is still bad.
Whether I laugh or feel sad, stand or lie down - it is still bad.
Whether I return or do not return, whether I come close or do not - for you it is still bad.
**But wait, but wait, young girl, that day will still come, will still come, **
**When your flowers wither and fade, and you will be able to sit alone! **
**But wait, but wait, young girl, that day will still come, will still come, **
**When your flowers wither and fade, and you will be able to act alone! **
I built such a house, I planted a tree in the yard - it is still bad.
I raised three children, drove you wherever needed - it is still bad.
I never lied to you, I even made friends with your mother - it is still bad.
I bought whatever you wanted, left myself with nothing - for you it is still bad.