Saulės kaitroje alsavo jūra vandeniu vėsiu,
Tu mane pašovei savo perlamutriniu žvilgsniu.
Man į širdį taręs žodį įskridai kaip kometa,
Tu toks tolimas atrodei, nors buvai visai greta.
Aš būsiu tavo pakeleivė ir tavo nuotaka naktų,
Kol šoks aistringa meilės deivė ant mūsų kūnų uždegtų.
Aš būsiu tavo pakeleivė, kol vasara nepasibaigs.
Ir tol kol mūsų meilės kreivė į jūros dugną nusileis.
Nežinau ar šitaip daro, bet pirma žengiau arčiau.
Ir tiesiog be komentarų tau iškart pasirašiau.
Nejutau nei lašo gėdos, meilė juk drąsi – žinai,
Susitiko dvi planetos tam, kad liktų amžinai.
Priedainis. Pragrojimas.
Kai įžengs rudens sekundės dangų virkdančiu žingsniu,
Tavo akys mane gundys perlamutriniu žvilgsniu.
Priedainis.
tu m'as touchée de ton regard de nacre.
En disant un mot à mon cœur, tu es entré comme une comète,
tu semblais si lointain, bien que tu fusses tout près.
Je serai ta compagne de route et ta fiancée des nuits,
tant que la déesse passionnée de l'amour dansera sur nos corps enflammés.
Je serai ta compagne de route, jusqu'à ce que l'été finisse.
Et jusqu'à ce que la courbe de notre amour descende au fond de la mer.
Je ne sais pas si l'on fait ainsi, mais j'ai fait le premier pas plus près.
Et simplement, sans commentaires, je me suis aussitôt engagée auprès de toi.
Je n'ai pas senti une goutte de honte, l'amour est courageux, tu sais,
deux planètes se sont rencontrées pour rester à jamais.
Refrain. Interlude.
Quand les secondes de l'automne entreront d'un pas qui fait pleurer le ciel,
tes yeux me tenteront de leur regard de nacre.
Refrain.