Saulės kaitroje alsavo jūra vandeniu vėsiu,
Tu mane pašovei savo perlamutriniu žvilgsniu.
Man į širdį taręs žodį įskridai kaip kometa,
Tu toks tolimas atrodei, nors buvai visai greta.
Aš būsiu tavo pakeleivė ir tavo nuotaka naktų,
Kol šoks aistringa meilės deivė ant mūsų kūnų uždegtų.
Aš būsiu tavo pakeleivė, kol vasara nepasibaigs.
Ir tol kol mūsų meilės kreivė į jūros dugną nusileis.
Nežinau ar šitaip daro, bet pirma žengiau arčiau.
Ir tiesiog be komentarų tau iškart pasirašiau.
Nejutau nei lašo gėdos, meilė juk drąsi – žinai,
Susitiko dvi planetos tam, kad liktų amžinai.
Priedainis. Pragrojimas.
Kai įžengs rudens sekundės dangų virkdančiu žingsniu,
Tavo akys mane gundys perlamutriniu žvilgsniu.
Priedainis.
You shot me with your mother-of-pearl gaze.
Having spoken a word into my heart, you flew in like a comet,
You seemed so distant, though you were very close.
I will be your fellow traveler and your bride of the nights,
While the passionate goddess of love dances on our kindled bodies.
I will be your fellow traveler until summer ends.
And until the curve of our love descends to the bottom of the sea.
I do not know whether people do this, but I took the first step closer.
And simply, without comments, I signed myself over to you at once.
I did not feel a drop of shame, for love is brave, you know,
Two planets met so that they would remain forever.
Refrain. Interlude.
When the seconds of autumn enter with a step that makes the sky weep,
Your eyes will tempt me with a mother-of-pearl gaze.
Refrain.