It won’t be, because the years are
Always shorter
That I’ve sometimes had the intention
Of trapping time with my hands.
It won’t be, because the days are
Always longer
That I’ve quit wearing a watch
So as not to look at it too much.
And it won’t be,
If you’ve marched on.
And it won’t be; it won’t be,
Because already you’re not here.
I know that it won’t be,
Because you haven’t pardoned me.
It won’t be; it won’t be,
Because already I’m not happy.
It won’t be, because the moon is
Being investigated
That the nights are made so dark
That you don’t visit me now even in dreams.
There won’t be spring allergies
Or summer sadness.
In autumn I always depress myself
And in winter the same because the year is ending.
And it won’t be,
If you’ve already marched on.
And it won’t be; it won’t be,
Because already you’re not here.
I know that it won’t be,
Because you haven’t pardoned me.
It won’t be; it won’t be,
Because already I’m not happy.
toujours plus courtes
que j’ai parfois eu l’intention
d’emprisonner le temps entre mes mains.
Ce ne sera pas parce que les jours sont
toujours plus longs
que j’ai cessé de porter une montre
pour ne pas trop la regarder.
Et ce ne sera pas
si tu es parti.
Et ce ne sera pas, ce ne sera pas,
car tu n’es déjà plus là.
Je sais que ce ne sera pas,
car tu ne m’as pas pardonné.
Ce ne sera pas, ce ne sera pas,
car je ne suis déjà plus heureuse.
Ce ne sera pas parce que la lune
fait l’objet de recherches
que les nuits deviennent si sombres
que tu ne me rends plus visite, même en rêve.
Il n’y aura ni allergies printanières
ni tristesse estivale.
En automne, je déprime toujours,
et en hiver aussi, car l’année se termine.
Et ce ne sera pas
si tu es déjà parti.
Et ce ne sera pas, ce ne sera pas,
car tu n’es déjà plus là.
Je sais que ce ne sera pas,
car tu ne m’as pas pardonné.
Ce ne sera pas, ce ne sera pas,
car je ne suis déjà plus heureuse.