Una comedia romántica te hace creer,
Que las historias de amor acabarán bien.
Corín Tellado ya escribió melodramones de salón,
Telenovelas que van sobreactuadas.
Por fin,
Me obligo a dejar de fingir,
Renuncio a mi faceta de actriz,
Acepto relaciones que sé que pueden fracasar.
Al fin,
Rechazo trampas de folletín,
Relatos para gente infeliz,
Novelas que pretenden verificar una ilusión sin fin.
El pensamiento pragmático
Acaba siendo más práctico.
De esas comedias románticas ya me cansé,
Barbara Cartland firmó mis sueños de ayer.
Mentiras en technicolor
Libritos sobre el corazón
Portadas rosas tan exageradas.
Por fin,
Me obligo a dejar de fingir,
Renuncio a mi faceta de actriz,
Acepto relaciones que sé que pueden fracasar.
Al fin,
Rechazo trampas de folletín,
Relatos para gente infeliz,
Novelas que pretenden verificar una ilusión sin fin.
El pensamiento pragmático
Acaba siendo más práctico.
Despedirse del amor eterno,
Asumiendo penas y tormentos,
Recordar rancheras y boleros,
Que siempre acaban mal
Que siempre acaban así.
Rechazo trampas de folletín,
Relatos para gente infeliz,
Novelas que pretenden verificar una ilusión así.
El pensamiento pragmático
Acaba siendo más práctico
Un sentimiento más trágico
Acaba siendo más práctico.
que les histoires d’amour finiront bien.
Corín Tellado a déjà écrit des mélodrames de salon,
des feuilletons télévisés qui surjouent.
Enfin,
je m’oblige à cesser de faire semblant,
je renonce à ma facette d’actrice,
j’accepte des relations dont je sais qu’elles peuvent échouer.
Enfin,
je rejette les pièges du roman-feuilleton,
les récits pour gens malheureux,
les romans qui prétendent confirmer une illusion sans fin.
La pensée pragmatique
finit par être plus pratique.
De ces comédies romantiques, je me suis déjà lassée,
Barbara Cartland a signé mes rêves d’hier.
Mensonges en Technicolor,
petits livres sur le cœur,
couvertures roses tellement exagérées.
Enfin,
je m’oblige à cesser de faire semblant,
je renonce à ma facette d’actrice,
j’accepte des relations dont je sais qu’elles peuvent échouer.
Enfin,
je rejette les pièges du roman-feuilleton,
les récits pour gens malheureux,
les romans qui prétendent confirmer une illusion sans fin.
La pensée pragmatique
finit par être plus pratique.
Dire adieu à l’amour éternel,
en assumant peines et tourments,
se souvenir des rancheras et des boléros
qui finissent toujours mal,
qui finissent toujours ainsi.
Je rejette les pièges du roman-feuilleton,
les récits pour gens malheureux,
les romans qui prétendent confirmer une telle illusion.
La pensée pragmatique
finit par être plus pratique,
un sentiment plus tragique
finit par être plus pratique.