Una comedia romántica te hace creer,
Que las historias de amor acabarán bien.
Corín Tellado ya escribió melodramones de salón,
Telenovelas que van sobreactuadas.
Por fin,
Me obligo a dejar de fingir,
Renuncio a mi faceta de actriz,
Acepto relaciones que sé que pueden fracasar.
Al fin,
Rechazo trampas de folletín,
Relatos para gente infeliz,
Novelas que pretenden verificar una ilusión sin fin.
El pensamiento pragmático
Acaba siendo más práctico.
De esas comedias románticas ya me cansé,
Barbara Cartland firmó mis sueños de ayer.
Mentiras en technicolor
Libritos sobre el corazón
Portadas rosas tan exageradas.
Por fin,
Me obligo a dejar de fingir,
Renuncio a mi faceta de actriz,
Acepto relaciones que sé que pueden fracasar.
Al fin,
Rechazo trampas de folletín,
Relatos para gente infeliz,
Novelas que pretenden verificar una ilusión sin fin.
El pensamiento pragmático
Acaba siendo más práctico.
Despedirse del amor eterno,
Asumiendo penas y tormentos,
Recordar rancheras y boleros,
Que siempre acaban mal
Que siempre acaban así.
Rechazo trampas de folletín,
Relatos para gente infeliz,
Novelas que pretenden verificar una ilusión así.
El pensamiento pragmático
Acaba siendo más práctico
Un sentimiento más trágico
Acaba siendo más práctico.
что любовные истории закончатся хорошо.
Корин Тельядо уже написала салонные мелодрамы,
теленовеллы, в которых всё переиграно.
Наконец
я заставляю себя прекратить притворяться,
отказываюсь от своей актёрской стороны,
принимаю отношения, которые, как я знаю, могут потерпеть крах.
Наконец
я отвергаю ловушки романов с продолжением,
рассказы для несчастных людей,
романы, пытающиеся подтвердить бесконечную иллюзию.
Прагматичное мышление
в итоге оказывается практичнее.
Я уже устала от этих романтических комедий,
Барбара Картленд подписала мои вчерашние мечты.
Ложь в техноколоре,
книжечки о сердце,
такие преувеличенно розовые обложки.
Наконец
я заставляю себя прекратить притворяться,
отказываюсь от своей актёрской стороны,
принимаю отношения, которые, как я знаю, могут потерпеть крах.
Наконец
я отвергаю ловушки романов с продолжением,
рассказы для несчастных людей,
романы, пытающиеся подтвердить бесконечную иллюзию.
Прагматичное мышление
в итоге оказывается практичнее.
Проститься с вечной любовью,
принимая печали и мучения,
вспоминать ранчеры и болеро,
которые всегда плохо заканчиваются,
которые всегда заканчиваются так.
Я отвергаю ловушки романов с продолжением,
рассказы для несчастных людей,
романы, пытающиеся подтвердить такую иллюзию.
Прагматичное мышление
в итоге оказывается практичнее,
более трагическое чувство
в итоге оказывается практичнее.