Пасуцца па начах заўсёды коні нашы
З вясны да восені — даволі-такі часу.
Вось раз у досвітак на пашы
З кабылай аднаго калгаса
Сустрэўся Заяц каля куста,
I вельмі ўжо яму да густу
Прыйшлася гнедая кабыла.
Ну і яна яго нібыта палюбіла.
Не ведаю, за што ёй заяц люб,
Але ж ён хваліцца: — Фактычны, — кажа, — шлюб. —
Пачне смяяцца хто, дык Заяц пратэстуе, —
Быў шлюб нібыта не ўпустую:
Не болей як праз год
Ад шлюбу ёсць ужо прыплод —
Жарэбчык-сысунок буланы,
Такі рухавы, спрытны, слаўны
Вядома, Тата-заяц рад —
Бяжыць туды, сюды, назад
I пад сабою ног не чуе;
Сяброў, знаёмых і радню
Абабяжыць ён дзесяць раз на дню:
— Вам, — кажа, — сына паказаць хачу я.
Сабраў кумоў, братоў, сватоў
I паказаў ім з-за кустоў:
— Ну, гляньце, — кажа, — чым не я?
I хвост такі кароценькі, куртаты,
I шэрсць, і вушы, як у таты,
I спрыт жа мой, і выпраўка мая!
А кпіны слухаць там і розную брыду —
Ды ну іх, — кажа, — к ліху!
Я ім яшчэ не тое давяду:
Вазьму і палюблю сланіху.
— I давядзі! — зайцы крычаць.—
Даўно пара!
Качаць разбойніка! Качаць!
Няхай жыве! Ура!
Такі ж удалы маладзец!
Палюбіць ён, каго захоча.
Але калгасны жарабец
Тут раптам калі зарагоча…
I тата той, і сваякі
Разбегліся ва ўсе бакі.
Такія сярод нас — зусім не навіна.
Вы толькі заўважайце:
Прэтэнзій у яго — хапіла б на слана,
Заслуг жа — як у зайца.
Du printemps à l'automne, assez longtemps.
Voilà qu'une fois, à l'aube, au pâturage
Avec la jument d'un kolkhoze
Un Lièvre se rencontra près d'un buisson,
Et elle lui plut déjà beaucoup,
Cette jument bai lui alla au goût.
Eh bien, elle aussi sembla l'aimer.
Je ne sais pas pourquoi le lièvre lui était cher,
Mais lui se vante : "Un vrai mariage", dit-il.
Si quelqu'un se met à rire, le Lièvre proteste,
Le mariage, paraît-il, ne fut pas vain :
Pas plus d'un an plus tard
De ce mariage il y a déjà une descendance,
Un petit poulain encore à la mamelle, isabelle,
Si remuant, agile, superbe.
Bien sûr, Papa-lièvre est content,
Il court ici, là, en arrière,
Et ne sent plus ses jambes sous lui ;
Amis, connaissances et parenté
Il les parcourt dix fois par jour :
"Je veux", dit-il, "vous montrer mon fils."
Il rassembla parrains, frères et alliés
Et le leur montra de derrière les buissons :
"Eh bien, regardez", dit-il, "n'est-il pas comme moi ?
Et la queue si courte, tronquée,
Et le poil, et les oreilles, comme chez son père,
Et mon agilité, et mon maintien !
Quant à écouter là-bas les moqueries et toutes sortes de sottises,
Qu'ils aillent donc au diable", dit-il.
"Je leur prouverai encore autre chose :
Je vais prendre et aimer une éléphante."
"Et prouve-le !" crient les lièvres.
"Il était temps depuis longtemps !
Portez le bandit en triomphe ! Portez-le !
Qu'il vive ! Hourra !
Quel gaillard réussi !
Il aimera qui il voudra."
Mais l'étalon du kolkhoze,
Soudain, quand il se mit à hennir...
Et ce papa-là, et les parents
S'enfuirent de tous côtés.
De tels gens parmi nous, ce n'est pas nouveau du tout.
Observez seulement :
Des prétentions, il en aurait assez pour un éléphant,
Mais des mérites, comme un lièvre.