Не выходзь ты, рэчанька, з беражкоў крутых,
Не тапі мне сцежачак, сцежак залатых.
Тут з купальскіх кветачак я вянкі віла.
І пускала рэчанькай, беражком ішла.
Закружыла голаву мне быстая вада,
Падышоў каханы мой і руку падаў.
Не выходзь ты, рэчанька, з беражкоў крутых,
Не тапі мне сцежачак, сцежак залатых.
Прыпеў:
Ой жуда-бяда, ой як шуміць вада…
А дзе ж буду, дзе ж я карагод вадзіць?
А дзе ж буду, рэчанька мая,
Любага чакаць, вяночкі віць?
Тут гуляла з мілым я да світальных зор,
З ім у снах аблётала ўвесь зямны прастор.
Ды не доўга шчасцейка зоркай ззяла мне –.
За гарой згубілася ў горкім палыне.
Паляцеў каханы мой у далёкі свет,
Засталіся сцежачкі, незабыўны след…
Не выходзь ты, рэчанька, з беражкоў крутых,
Не тапі мне сцежачак, сцежак залатых.
Прыпеў.
Ne noie pas mes sentiers, mes sentiers dorés.
Ici, avec les fleurs de Kupala, je tressais des couronnes.
Et je les lançais sur la petite rivière, je marchais le long de la rive.
L'eau rapide m'a fait tourner la tête,
Mon bien-aimé s'est approché et m'a tendu la main.
Ne sors pas, petite rivière, de tes rives escarpées,
Ne noie pas mes sentiers, mes sentiers dorés.
Refrain:
Oh, quelle peur, quel malheur, oh comme l'eau gronde...
Où donc irai-je mener la ronde ?
Où donc irai-je, ma petite rivière,
Attendre mon bien-aimé, tresser des couronnes ?
Ici je me promenais avec mon doux jusqu'aux étoiles de l'aube,
Avec lui, en rêve, je survolais tout l'espace terrestre.
Mais mon petit bonheur n'a pas longtemps brillé comme une étoile.
Derrière la montagne, il s'est perdu dans l'absinthe amère.
Mon bien-aimé s'est envolé vers le vaste monde,
Les sentiers sont restés, trace inoubliable...
Ne sors pas, petite rivière, de tes rives escarpées,
Ne noie pas mes sentiers, mes sentiers dorés.
Refrain.