Jau nubėgo rudenio palaukėm,
Tartum mirksnis vasara trumpa,
Susitikom, kai paukščiai klykė naktį,
Troškom vieno – ne smilkti, o tik degti,
Mus liūliavo ir jūra, ir debesys.
Mėnuo taip svaigino, Kristina, Kristina!
O netolies degė laužai,
O netolies šoko, dainavo,
Mums tos ugnies buvo mažai,
Mes džiugesy paskendome visi.
Mes neliejom ašarų, kai liko,
Paskutinė rudenio naktis,
Išsiskyrėm, kai paukščiai skristi kilo,
Ošė meile mūs medžiai žalio šilo,
Tik vaitojo ir jūra, ir debesys.
Mėnuo taip svaigino, Kristina, Kristina!
O netolies degė laužai,
O netolies šoko, dainavo,
Mums tos ugnies buvo mažai,
Mes džiugesy paskendome visi.
Tik dabar, kai pučia šaltas rudens vėjas,
Aš jaučiu, kaip man trūksta tavęs, Kristina.
Ar ne per lengvai mes pasakėme vienas kitam sudie, Kristina…
Как мгновение, лето коротко,
Мы встретились, когда птицы кричали в ночи,
Мы жаждали одного - не тлеть, а только гореть,
И море, и облака качали нас.
Луна так кружила голову, Кристина, Кристина!
А неподалеку горели костры,
А неподалеку танцевали, пели,
Нам того огня было мало,
Мы все утонули в радости.
Мы не проливали слез, когда осталась
Последняя ночь осени,
Мы расстались, когда птицы поднялись в полет,
Любовью шумели деревья нашего зеленого бора,
Только море и облака стонали.
Луна так кружила голову, Кристина, Кристина!
А неподалеку горели костры,
А неподалеку танцевали, пели,
Нам того огня было мало,
Мы все утонули в радости.
Только теперь, когда дует холодный осенний ветер,
Я чувствую, как мне не хватает тебя, Кристина.
Не слишком ли легко мы сказали друг другу прощай, Кристина...