וַיַּעֲבֹר ה’ עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא.
ה’ ה’ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת:
נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה,
וְנַקֵּה.
נִשְמַת כָּל חַי תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְרוּחַ כָּל בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם זִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד, מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵל׃
וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶך גוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ, פּוֹדֶה וּמַצִּיל וּמְפַרְנֵס וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה, אֵין לָנוּ מֶלֶךְ עוֹזֵר וְסוֹמֵךְ אֶלָּא אָתָּה׃
שַׁוְעַת עֲנִיִּים אַתָּה תִשְמַע, צַעֲקַת הַדַּל תַּקְשִׁיב וְתוֹשִׁיעַ׃
YHWH, YHWH, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, abondant en bonté et en vérité :
Gardant la bonté pour des milliers, portant la faute, la transgression et le péché,
Et purifiant.
Le souffle de tout vivant bénira ton nom, YHWH notre Dieu, et l'esprit de toute chair glorifiera et exaltera toujours ton souvenir, notre roi ; d'éternité en éternité, tu es Dieu.
Et en dehors de toi, nous n'avons pas de roi rédempteur et sauveur, libérateur, délivreur, nourricier, répondant et compatissant en tout temps de détresse et d'angoisse ; nous n'avons pas de roi qui aide et soutienne, sauf toi.
Le cri des pauvres, toi, tu l'entendras ; la clameur de l'indigent, tu l'écouteras et tu sauveras.
Liens complémentaires
- Thirteen Attributes of Mercy source
- שלש עשרה מידות source
- שמות לד ו source
- Nishmat source
- KJB Exodus 34 translation