عاشورا (Ashura) Achoura

خیلی دعا کردم نشد
مشکو بغل کردم نشد
داداش حسین شرمندتم
رفتم که برگردم نشد

چشمام نمی‌بینه داداش
بدجوری دستام خاکیه
هر کار می‌شد کردم نشد
شرمنده مشکم خالیه

از ناقه افتادم زمین
دستام برام کاری نکرد
تا خیمه‌ها راهی نبود
مشک آبروداری نکرد

دندون گرفتم عشقتو سینه سپر کردم نشد
خواستم علمداری کنم
رفتم که برگردم نشد
رفتم که برگردم نشد

J’ai tant prié, rien n’y a fait
J’ai serré l’outre contre moi, rien n’y a fait
Frère Hossein, j’ai honte devant toi
Je suis parti pour revenir, je n’ai pas pu

Mes yeux ne voient plus, mon frère
Mes mains sont terriblement couvertes de terre
J’ai fait tout mon possible, rien n’y a fait
Pardonne-moi, mon outre est vide

Je suis tombé de la chamelle à terre
Mes mains n’ont rien pu faire pour moi
Aucun chemin ne menait jusqu’aux tentes
L’outre n’a pas sauvé mon honneur

J’ai serré ton amour entre mes dents et fait de ma poitrine un bouclier, rien n’y a fait
J’ai voulu porter l’étendard
Je suis parti pour revenir, je n’ai pas pu
Je suis parti pour revenir, je n’ai pas pu