Vimos pasar el cometa tumbados sobre la arena,
hablando de cosas que suenan trascendentes,
haciendo promesas
que tú y yo sabemos que no hay que cumplir.
Vimos hundirse la noche
en la distancia más corta,
robando los sueños a la madrugada,
soñando despiertos
con que es más fácil lograr así un final feliz.
Y ahora me arrepiento
de no haber sabido aprovechar el momento,
y siento haber oído mi voz
diciendo que no importa nada,
que son cosas de la vida,
que algún día lo olvidaríamos los dos.
Me odio cuando miento.
Me odio cuando miento, cuando miento.
Nos despedimos despacio para alargar el momento,
siendo prudentes, por no decir cobardes,
y apretando los dientes
para no decir “yo me quiero quedar aquí contigo”.
Y ahora me arrepiento
de no haber sabido aprovechar el momento,
y siento haber oído mi voz
diciendo que no importa nada,
que son cosas de la vida,
que algún día lo olvidaríamos los dos.
Me odio cuando miento.
Me odio cuando miento,
también cuando me mienten
mentiras que pretenden
borrar los sentimientos.
Me odio cuando miento.
en parlant de choses qui semblent profondes,
en faisant des promesses
dont toi et moi savons qu’elles ne doivent pas être tenues.
Nous avons vu la nuit sombrer
dans la plus courte des distances,
volant ses rêves à l’aube,
rêvant les yeux ouverts
qu’il est ainsi plus facile d’obtenir une fin heureuse.
Et maintenant, je regrette
de ne pas avoir su profiter du moment,
et je regrette d’avoir entendu ma voix
dire que rien n’a d’importance,
que ce sont des choses de la vie,
qu’un jour nous l’oublierions tous les deux.
Je me déteste quand je mens.
Je me déteste quand je mens, quand je mens.
Nous nous sommes dit au revoir lentement pour prolonger le moment,
en étant prudents, pour ne pas dire lâches,
et en serrant les dents
pour ne pas dire : « Je veux rester ici avec toi. »
Et maintenant, je regrette
de ne pas avoir su profiter du moment,
et je regrette d’avoir entendu ma voix
dire que rien n’a d’importance,
que ce sont des choses de la vie,
qu’un jour nous l’oublierions tous les deux.
Je me déteste quand je mens.
Je me déteste quand je mens,
et aussi quand on me raconte
des mensonges qui prétendent
effacer les sentiments.
Je me déteste quand je mens.