Hace tanto que olvidé
si pienso en lo que siento,
siento lo que pienso.
Hielo que no va a durar,
fugaz, perecedero.
Puede que lo intente ocultar,
ni siento ni padezco
frío sin consuelo.
Sensación que debo borrar, cambiar.
Los glaciales helados almacenan pecados,
y sueños que quedaron atrás.
Una pequeña edad de hielo, no es un mal verdadero,
sabiendo que ya llega el final, de esta relación glacial.
Por miedo me negué a vencer,
se impuso la tristeza,
tu reacción opuesta fue un evento accidental.
No hay resentimiento.
Un calentamiento global
de efecto invernadero
fundirá el recelo.
Ocasión para dialogar, pactar.
Los amantes helados almacenan pecados,
secretos que conviene contar.
Una pequeña edad de hielo es un mal pasajero
sabiendo que la hoguera arderá en este invierno polar.
Y si es estar por estar mejor lo dejamos ya,
después de tanto desdén habrá que reconocer
que el sol no va a calentar la indiferencia total,
la nieve del corazón.
Si no es estar por estar habrá que descongelar,
cambiar el desinterés, distorsionar la altivez.
En esta era glacial el plan de la tempestad
impuso por omisión la ley de la decepción.
La ley de la decepción.
Y si es estar por estar,
si no es estar por estar…
Y si es estar por estar,
si no es estar por estar…
whether I think about what I feel,
whether I feel what I think.
Ice that will not last,
fleeting, perishable.
Perhaps I try to hide it,
I neither feel nor suffer,
inconsolable cold.
A feeling I must erase, change.
Frozen glaciers store away sins
and dreams that were left behind.
A little ice age is not a true evil,
knowing that the end of this glacial relationship is already approaching.
Out of fear, I refused to prevail,
sadness took hold,
your opposite reaction was an accidental event.
There is no resentment.
Global warming
caused by the greenhouse effect
will melt the mistrust.
An opportunity to talk, to reach an agreement.
Frozen lovers store away sins,
secrets that ought to be told.
A little ice age is a passing evil,
knowing that the bonfire will burn in this polar winter.
And if we are together merely for the sake of it, we should leave it now.
After so much disdain, we will have to admit
that the sun will not warm total indifference,
the snow of the heart.
If we are not together merely for the sake of it, we will have to thaw,
change the disinterest, distort the haughtiness.
In this glacial era, the storm’s plan
imposed by omission the law of disappointment.
The law of disappointment.
And if we are together merely for the sake of it,
if we are not together merely for the sake of it…
And if we are together merely for the sake of it,
if we are not together merely for the sake of it…