[Intro]
ノスタルジア、それは、やめたくてもやめられない麻薬のようなもの。
[Verso 1]
Más allá de los recuerdos
Hay un gran desierto
Por el que paseo yo
[Verso 2]
Y me encuentro con mis muertos
Que siempre discretos
Preguntan si sé quién son
[Pre-Estribillo]
Espejismos de otro tiempo
Que se enfadan con razón
No señor, el pasado no es siempre mejor
[Estribillo]
La nostalgia es una droga, dura y adictiva
Que te enreda poco a poco en su telaraña fría
La memoria es un cuchillo que tiene dos filos
Y que corta por lo sano con lo que creía mío
[Interludio]
氷のごとく、冷たい抱擁に、身も心も委ねてしまう。
[Verso 3]
Más allá de las neuronas
Conozco una zona
Con más trampa que cartón
[Verso 4]
Donde viven mis vergüenzas
Ya sin influencia
Me quieren pedir perdón
[Pre-Estribillo]
Espejismos de otro tiempo
Que se enfadan con razón
No señor, el pasado no es siempre mejor
[Estribillo]
La nostalgia es una droga, dura y adictiva
Que te enreda poco a poco en su telaraña fría
La memoria es un cuchillo que tiene dos filos
Y que corta por lo sano con lo que era mío
[Puente]
Y si miras hacia atrás
Te convertirás en sal
Demasiado bíblico
Muy apocalíptico
Siempre me ha encantado exagerar
[Estribillo]
La memoria es un cuchillo que tiene dos filos
Y que corta por lo sano con lo que creía mío
La nostalgia es una droga, dura y adictiva
Que te enreda poco a poco en su telaraña fría
(La nostalgia es una droga)
[Outro]
思い出は残酷。ときに人の心を癒し、また、ときに人の傷を得る。時が経ち、私の思いが偽りであることに、ただ、気づかされる。
Nostalgia is like a drug you cannot quit, even when you want to.
\[Verse 1\]
Beyond the memories
There is a vast desert
Through which I wander
\[Verse 2\]
And I meet my dead
Who, always discreet,
Ask if I know who they are
\[Pre-Chorus\]
Mirages from another time
That are rightly angered
No sir, the past isn't always better
\[Chorus\]
Nostalgia is a drug, hard and addictive
That gradually entangles you in its cold spiderweb
Memory is a double-edged knife
That cuts away what I thought was mine
\[Interlude\]
You surrender body and soul to an embrace as cold as ice.
\[Verse 3\]
Beyond the neurons
I know a place
Full of tricks and deception
\[Verse 4\]
Where my shames live
Now without influence
They want to ask my forgiveness
\[Pre-Chorus\]
Mirages from another time
That are rightly angered
No sir, the past isn't always better
\[Chorus\]
Nostalgia is a drug, hard and addictive
That gradually entangles you in its cold spiderweb
Memory is a double-edged knife
That cuts away what used to be mine
\[Bridge\]
And if you look back
You'll turn into salt
Too biblical
Very apocalyptic
I've always loved to exaggerate
\[Chorus\]
Memory is a double-edged knife
That cuts away what I thought was mine
Nostalgia is a drug, hard and addictive
That gradually entangles you in its cold spiderweb
(Nostalgia is a drug)
\[Outro\]
Memories are cruel. Sometimes they heal the heart and sometimes they wound it. As time passes, I can only realize that my feelings were an illusion.