—
Каб я знала-ведала,
Калі мне ўміраці,
— Ой, Божа ж мой, Божа —.
Наняла б я плотнічка.
Грабок згатаваці.
— Ой, Божа ж мой, Божа!
Ляжу сама, памру,
Палячу да Бога.
— Ой, Божа ж мой, Божа —.
Я у нашага Бога.
Вяліка трэвога.
— Ой, Божа ж мой, Божа!
Травушка шаўковая,
Ой, росы маі жэмчужны!
Спусці мяне, Госпадзі,
З неба ды на землю.
— Ой, Божа ж мой, Божа —.
З неба ды на землю,
На жоўты пясочак.
— Ой, Божа ж мой, Божа!
Травушка шаўковая,
Ой, росы маі жэмчужны!
Когда б знала-ведала,
Когда мне умирати,
— Ай, Боже мой, Боже —.
Наняла б я плотничка.
Гробок сготовати.
— Ай, Боже мой, Боже!
Ляжу сама, помру,
Полечу до Бога.
— Ай, Боже мой, Боже —.
Я у нашего Бога.
Велика тревога.
— Ай, Боже мой, Боже!
Травушка шелковая,
Ой, росы мои жемчужны!
Спусти меня, Господи,
С неба да на землю.
— Ай, Боже мой, Боже —.
С неба да и на землю,
На жёлтый песочек.
— Ай, Боже мой, Боже!
Травушка шелковая,
Ой, росы мои жемчужны!
Si seulement je savais-sentais.
L’heure quand je mourrai,
Ô Seigneur, mon Dieu!
Je ferais un bon charpentier.
Me préparer un cercueillet.
Ô Seigneur, mon Dieu!
Je m’allonge et je meurs,
Jusqu’à Dieu je vole.
Ô Seigneur, mon Dieu!
Suis-je pour notre Dieu.
Tel un grand souci.
Ô Seigneur, mon Dieu!
Ô ma belle herbe, ma soyeuse!
Ô mes rosées perlières!
Descends-moi, ô mon Seigneur,
Du ciel jusque sur la terre.
Ô Seigneur, mon Dieu!
Du ciel jusque sur la terre.
Sur du sable jaune.
Ô Seigneur, mon Dieu!
Ô ma belle herbe, ma soyeuse!
Ô mes rosées perlières!
The hour when I must die,
O Lord, my God!
I would hire a good carpenter
To prepare a little coffin for me
O Lord, my God!
I shall lie down and die,
To God I shall fly
O Lord, my God!
Am I, for our God,
Such a great anxiety.
O Lord, my God!
O my lovely grass, my silken one!
O my pearly dews!
Let me down, O my Lord,
From heaven down to earth
O Lord, my God!
From heaven down to earth
Onto yellow sand
O Lord, my God!
O my lovely grass, my silken one!
O my pearly dews!