دو چیز که هست مایه دانائی
بهتر زهمه حدیث نا گویائی
از خوردن هر چه هست نا خوردن به
و ز محبت هر چه هست به تنهائی.
Нататкі
лацінская транскрыпцыя
Do čiz ke hast māye dānā·i (dānāyi)
Behtar zi hame xadis nā goyā·i (goyāyi)
Az xordan har če hast xordan beh
O z mohabbat har če hast beh tanhā·i.
таджыцкая
Ду чиз ки ҳаст мои донай
Беҳтар зи ҳама хадис на гуяй
Аз хӯрдан ҳар чи ҳаст на хӯрдан беҳ
У з мухабат ҳар чи ҳаст беҳ танҳай.
В.Румер
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.