No tengo ganas de hablar,
prefiero admitirlo y callar.
Es duro pero no hay solución,
parece que ha caído el telón.
Y ahora que la suerte
se escapa de mis manos,
la única culpable soy yo.
Vuelta a empezar, mi mundo se desploma,
porque al final, los nervios me traicionan.
Quiero gritar, gritar hasta que ya no pueda más.
Si hasta un volcán se apaga por falta de actividad,
por qué mi pesimismo no se agota jamás?
Mientras me deje llevar,
por este miedo irreal,
de poco sirve esperar,
algo de felicidad.
Ya ha sido acusada,
juzgada y condenada
a una cárcel de indecisión.
Una vez más, la duda me aprisiona,
y la ansiedad, me puede y me transforma.
Quiero gritar, gritar hasta que no pueda más.
I would rather admit it and remain silent.
It is hard, but there is no solution;
it seems the curtain has fallen.
And now that luck
is slipping from my hands,
I am the only one to blame.
Back to the beginning, my world collapses,
because in the end, my nerves betray me.
I want to scream, scream until I cannot go on.
If even a volcano goes out from lack of activity,
why does my pessimism never run out?
As long as I let myself be carried away
by this unreal fear,
there is little use in waiting
for some happiness.
I have already been accused,
tried and convicted,
sentenced to a prison of indecision.
Once again, doubt imprisons me,
and anxiety overwhelms and transforms me.
I want to scream, scream until I cannot go on.